Sottotitolato per voi dal Fortunetellers Team @Viki.
Questa serie si ispira alla psicologia. Tutti i casi e le terapie presentate sono frutto dell’immaginazione dell’autore e non sono da considerarsi reali.
Guarda, le galline si stanno vendicando.
Cosa?
Hai le impronte sulla bocca.
Ho della salsa sul viso?
Adesso ce ne hai di più. Non farlo--
Ti ho imboccato!
~ Episodio 5 ~ A domani.
Un attimo...
Oggi è stato divertente.
Oggi riesco a sentirti un po' più sincero.
Mi hai detto che ti piaccio con molta facilità e non ti ho creduto inizialmente.
Oggi è stato diverso. È successo qualcosa?
No, nulla di che.
Tesoro! Ti amo!
Questo è un video trovato tra i file di Choi Soo Hyun. Ha idea di che cosa si tratti?
Fallo analizzare dai progettisti.
Sì.
Ma in che cosa si è specializzato Choi Soo Hyun?
Anche se il titolo è quello di psicologo, esistono differenti specializzazioni.
Molto probabilmente è un esperto di psicologia femminile.
Di solito conduce esperimenti sulle caratteristiche del pensiero, del comportamento e della natura femminile,
e tra questi ambiti, si è concentrato sull'amore delle donne.
Ha condotto numerose ricerche anche in quell'ambito.
Ricerche psicologiche sull'amore?
Proprio così. Ecco perché stiamo investendo così cospicuamente sugli esperimenti di Choi Soo Hyun.
L'amore delle donne e i cosmetici. È un connubio perfetto per la pubblicità.
Allora, anche un test sull'uomo ideale può essere considerato un esperimento?
C'è un po' di differenza tra le due cose.
Ma... perché me lo domandi?
Di che esperimento si tratta?
Serve a scoprire la relazione tra il proprio tipo ideale e il sistema immunitario.
Dottore. Ho ricevuto una deposizione dalla donna che abbiamo usato come soggetto del primo esperimento.
Deposizione
- Mi sta dicendo che si è trattato di un esperimento? -Sì, abbiamo soltanto nascosto leggermente il vero intento dell'esperimento.
In realtà si è trattato di un esperimento sull'amore--
In base all'articolo 23, clausola 3, per aver provocato danni emotivi, dovrà risarcire la somma di 100.000 dollari.
Abbiamo tenuto fede a quanto indicato nel contratto. Ci siamo occupati di tutte le spese mediche, di trasporto e le consulenze per l'esperimento.
Non prestarci troppa attenzione.
Fammi sapere quando finirai di lavorare. Devo chiederti una cosa.
Non è nulla di che, ma... potrei vedere i documenti sull'esperimento del tipo ideale a cui mi stai sottoponendo?
Perché? L'esperimento è in corso e non posso ancora mostrarteli.
Allora, almeno il contratto per l'esperimento.
Dopo avermelo fatto firmare, non mi hai dato nemmeno la copia.
Perché ti incuriosisce la cosa all'improvviso?
È un esperimento che mi riguarda.
- Ecco. - Un attimo!
Non è nulla di che. Sono soltanto...
Ecco, che cos'è questo? Articolo 7, clausola 3.
Il ricercatore può nascondere lo scopo dell'esperimento al soggetto esaminato.
Oh, sì, spesso è necessario, ma questo non avrà alcuna ripercussione negativa su di te--
Perché ti sei messo sulla difensiva quando non ho nemmeno fatto la domanda?
Soo Hyun, non è che tu mi stia davvero nascondendo lo scopo reale dell'esperimento?
Proprio così.
Il vero esperimento riguarda in che modo l'aspetto fisico di un uomo possa influenzare il comportamento di una donna.
È simile all'esperimento sul tipo ideale, quindi perché me l'hai nascosto?
Esistono alcune caratteristiche richieste.
Si tratta di indurre un particolare comportamento da parte del soggetto esaminato.
Se riveli il vero scopo di un esperimento--
Lascia stare. Comunque, il vero test riguarda l'aspetto fisico maschile o una roba del genere,
e se ne fossi venuta a conoscenza, i risultati ne avrebbero risentito. È per questo che me l'hai nascosto?
Esattamente. Come immaginavo, sei davvero intelligente.
E adesso che cosa intendi fare dopo avermi informato sul vero scopo?
I risultati dell'esperimento potrebbero risentirne.
Gestirò io la cosa.
Per caso... anche l'esperimento che mi hai appena descritto è falso?
Non è un esperimento che ti ferirà in alcun modo, fidati di me.
Non è possibile.
Il soggetto dell'esperimento, Go Hye Rim, ha iniziato a manifestare sospetti nei confronti del vero scopo dell'esperimento.
Sebbene sia riuscito in qualche modo a tranquillizzarla e a farla ritornare a casa, il futuro si prospetta pericoloso.
Nel caso inizi ad essere nuovamente sospettosa, devo preparare un alibi ancora più credibile.
Inoltre, io, Uomo A nell'esperimento, devo mantenere ancora più segreta la mia identità.
Così ti sporcherai ancora di più. Non farlo--
Il contatto fisico inaspettato porta soltanto a sentimenti inappropriati. Non aiuta affatto l'esperimento.
In futuro, devo ricordare di controllare ogni mio singolo neurone,
e affronterò l'esperimento con più precisione.
Che ne pensa? Le piacciono i bambini delle scuole elementari?
No, mi sento più a mio agio con i miei coetanei.
Tuttavia è meglio che avere a che fare con studenti delle medie o delle superiori.
Almeno gli studenti delle elementari non cercano di comportarsi da adulti.
Sono sbalordito dalla sua onestà.
Se diventasse un allenatore di baseball, quale crede sarebbe il suo primo obiettivo?
Il divertimento.
Vincere non sarebbe l'obiettivo?
Sarebbe fantastico vincere.
Ma, anche in caso di vittoria, le possibilità che un giocatore di baseball professionista emerga dalla nostra scuola sono quasi pari a zero. Al massimo 1 o 2 bambini.
Quindi, soltanto per quel bambino o quei due bambini,
forzare 20 bimbi o più alla vittoria onestamente è un po' esagerato.
È stato così per me quando giocavo a baseball.
Dopo un po', il baseball è diventato il mio sport preferito. Motivo per il quale mi sono impegnato sempre di più.
Mentre mi divertivo, ho vinto diverse partite, e sono diventato un atleta a livello nazionale.
I bambini devo giocare e divertirsi è la cosa migliore.
Oggi ho il colloquio. Se mi accetteranno, sarai la prima a saperlo.
Choi Seung Chan
- Pronto? - Sono io. Sono qui fuori.
Ce l'hai fatta?
Non importa, ciò che conta è che tu sia determinato ad iniziare a lavorare.
Se non va bene una volta, la prossima andrà meglio...
Certo che ce l'ho fatta!
Oh, fantastico! Che bello! Congratulazioni!
Sono così orgogliosa.
Per caso, ti ho disturbato?
Tu.
No, che c'è?
Farò del mio meglio in questo esperimento.
Va bene. Fare del proprio meglio è un bene.
Ho iniziato a provare davvero qualcosa per Go Hye Rim.
Che ti succede? Hai iniziato recitando per l'esperimento.
Lo so, ma è diventato realtà.
Un'ahjumma con una figlio e molto più anziana di te, come può piacerti quel genere di donna--
Non sminuire Go Hye Rim, sto iniziando a innervosirmi.
Va bene, allora lascia l'esperimento.
Sono stato io a creare l'opportunità per farti piacere Go Hye Rim.
Quindi lascia l'esperimento e--
Posso farlo? Allora lascio l'esperimento.
Dopo di che, senza preoccuparmi dell'esperimento, la corteggerò quanto desidero.
Va bene, giusto?
Ehi, Choi Seung Chan.
Dove stai andando?
Sto andando da Hye Rim a dirglielo.Che si è trattato di un esperimento e che ho intenzione di non farne più parte.
E che la corteggerò con sincerità d'ora in avanti.
Te lo garantisco. Go Hye Rim non ti perdonerà.
Quale donna proverebbe interesse per un uomo che l'ha avvicinata per un esperimento?
Dirle che si è trattato di una bugia finora e che d'ora in poi tutto sarebbe reale,
come potrebbe mai crederti? Non è così?
Non importa. Come hai detto tu, ricomincerò da zero.
Credo che con la sincerità riuscirò a conquistarla.
Sei così ingenuo, va bene.
Diciamo che ti crederà il 100% del tempo.
Bene. Prenderò una decisione in base al tuo comportamento, Hyung.
Che devo fare? Continuare questo esperimento o no?
Se lasci l'esperimento, scuoterai il cuore di Go Hye Rim a tuo piacimento?
Va bene, continua con l'esperimento.
Non credo che ti trovi nella posizione di potermi parlare così.
Ti andrebbe di continuare l'esperimento? Per favore?
Ci penserò su.
- Che stai facendo? - Noona Hye Rim mi sta insegnando a fare il caffè.
Così è abbastanza intenso?
Solo un po' di più.
Vuoi imparare a filtrare il caffè anche tu?
Non devi insegnarglielo. Lui odia fare cose che possano stancarlo.
Che ne dici di cenare insieme stasera? Devo parlarti di una cosa.
Dilla qui. Non sembra si tratti di qualcosa di importante.
Di che si tratta?
Stasera, vieni a bere qualcosa con me. Ho scoperto un bar fantastico.
Che razza di drink ci saranno? Io ho preparato una bottiglia di Chateau Palmer del 2004.
Che infantile. Il mio è soju di uva del 2016, perché?
Allora ci vediamo al ristorante francese dove siamo stati l'altra volta alle 19 stasera.
Ci andrai?
Sì. Ha detto che vuole parlarmi di qualcosa.
Te lo dico davvero per il tuo bene.
Non credere al mio hyung. Quello che ti dirà oggi sarà per la maggior parte un insieme di bugie.
Perché? Come puoi esserne così sicuro?
Non posso spiegarti il motivo, ma è così.
Quindi quando lo vedrai stasera, devi stare in guardia, capito?
Perché non dici nulla?
A Seung Chan piaci molto.
Non è possibile. È una bugia.
È la verità. Me l'ha confessato ieri.
Ma visto che è sempre stato avido con la gente, mi ha dato un avvertimento.
Ha detto di non avvicinarmi più a te.
Stai mentendo. Seung Chan non è quel genere di persona e tu lo sai bene.
Seung Chan è mio fratello minore.
Credi di conoscerlo meglio di me?
Comunque, a causa di Seung Chan mi sono messo sotto esame.
Che cosa rappresento per Hye Rim?
Che cosa pensa di me?
Non sono giovane come Seung Chan,
né avventato come lui.
Forse sono soltanto un ostacolo tra voi due.
Quale ostacolo... ci siamo mai forse frequentati?
Stai analizzando, supponendo e saltando alle conclusioni tutto da solo. Non ho idea di che diamine tu stia facendo.
Hye Rim!
Mi hai detto che ti piacevo poco tempo fa, perché stai usando Seung Chan come scusa adesso?
Anch'io odio vederti così e se non ti piaccio più, dovresti soltanto dirlo con onestà.
Sto facendo così perché ci tengo a te.
Voglio che tu sia davvero felice, dal profondo del cuore.
Adesso riesco a vedere che stai recitando, Soo Hyun.
No, io davvero--
O lo stai facendo perché hai ottenuto solo un 6% nell'esperimento?
Prego? 6%...?
No, ho avuto il 62%---
Non mentire. Hai ottenuto il 6% e lo sai anche tu.
Ma quello è stato perché stavo pensando a qualcos'altro mentre stavo nel macchinario per la risonanza.
Perché pensavi a qualcos'altro?
Temevi forse che la percentuale fosse più alta di quando pensassi?
C'erano così tanti uomini affascinanti davanti a me che mi sono distratta.
Va bene. Allora, se l'avessi fatto per bene, che percentuale credi che avrei ottenuto?
Non saprei.
A titolo informativo, Seung Chan ha avuto il 43%.
Allora tu avresti ottenuto il 42%?
Stai riducendo la percentuale deliberatamente.
No, davvero--
Durante la risonanza hai pensato deliberatamente a qualcos'altro per ridurre di proposito la percentuale.
Perché stai così attenta quando si tratta di me?
Temevo che se fosse risultata una percentuale alta, ti saresti dato delle arie.
Va bene. Quindi se avessimo fatto entrambi l'esame correttamente?
Sarebbe stato il 70% per me e il 60% per te.
No! Li ho scambiati. Sarebbe stato il 60% per me e tu il 70%.
Ad ogni modo, ci saremmo valutati reciprocamente oltre il 60%.
Allora che ne dici di farci una foto per festeggiare quest'aumento della percentuale?
Perché una foto così dal nulla?
È una foto-prova. Voglio ricordare questo momento.
Questo essere, davvero!
Sì, che c'è?
Hyung ha detto qualcosa, non è vero?
Beh, nulla di speciale.
Sto per uscire, parliamone dopo.
Aspetta un attimo! Aspetta!
Ti ho detto di non credergli.
Sono sicuro ti abbia detto qualcosa durante la cena, quello è...
Parliamone dopo. E,
Preferirei se smettessi di parlare di me in giro. Ciao.
Andiamo.
Oh, che freddo.
Grazie per la deliziosa cena di stasera.
Hai detto di aver freddo. Non puoi abbassare la guarda solo perché sei davanti alla porta di casa.
Adesso fa un po' più di caldo, vero?
Dormi bene.
Va bene. Missione compiuta.
Devo darmi una svegliata.
Torna in te, Go Hye Rim!
Esperimento...
Se riuscissi a combinare le lettere, potrei ricavarne qualche indizio.
Ho sonno.
Ecco qui! Esperimento.
Elementare.
Sei anni. Che cosa vorrà dire?
Cosa vorrebbe dire che hai organizzato una festa di compleanno? Mi fai sentire in imbarazzo.
Comprese le persone del centro? Perché devi fare una cosa--
Allora, posso portare qualcuno con me?
Grazie a tutti per esservi riuniti qui a festeggiare insieme a me.
Beh, anche questo è un modo per conoscerci meglio.
È un libro. L'antologia del Professor Kim Kwang Kyu. (Un famoso poeta coreano)
Oh, la ringrazio, Dottoressa.
Hai detto di chiamarti Sung Ho, giusto? Bevi qualcosa, avanti.
No. Ho una bassa tolleranza all'alcool.
Il suo soprannome è 'Uomo Retto'. Non è nient'altro che vino, avanti, bevine un bicchiere.
Beh, visto che insistete, ne berrò un bicchiere solo.
Basta così.
Sung Ho! Facciamo un brindisi come gli innamorati!
Scusa?
Visto che nessuno lo sa.
Questa è la relazione che ci lega.
Oh, un brindisi da innamorati!
Noona, proviamo la decima fase del brindisi da innamorati.
Esistono delle fasi anche in questo?
Sì. Il primo stadio è simile a questo.
Il secondo consiste nel porre le braccia l'uno intorno al collo dell'altro mentre si beve.
Il terzo, consiste nel bere mentre con un braccio avvolgi il busto dell'altra persona.
Ehi, mascalzone, smettila di prendermi in giro.
Ehi, facciamolo io e te. Il primo stadio consiste nel bere mentre tenti di soffocare l'altro. Il secondo nel forzare l'altro a bere.
- Non lo farò. Non lo farò! - Avanti! Dai, avanti!
Obblighiamoci a bere. Dai, una volta sola.
Bevine un bicchiere.
Sto bene così. Ho una scarsa tolleranza degli alcolici.
- Davvero? - Se desideri portarmi a casa in spalla, fai pure.
Oh. Ecco perché non hai bevuto al ristorante di zampe di gallina.
Va bene, vado a prenderti del succo.
Mamma!
Cosa succede, Soo Hyun?
Nulla di che.
Non ti è già successa una cosa simile?
Mi è tornato in mente un vecchio ricordo.
Di cosa si tratta?
Non ne sono sicuro.
Penso che da un certo punto di vista io abbia giocato e mi sia divertito molto, ma che alla fine abbia sofferto.
Per caso, è qualcosa legato a tua madre biologica?
Sì.
Ma, come fai a sapere che si trattava di mia madre biologica?
Me l'ha detto Seung Chan.
Ho forse esagerato?
No, non è poi un così gran segreto.
Quale ricordo è riemerso?
Beh, ecco. C'è un parco giochi...
Devi esserti divertito a giocare con tua madre.
Ti ricordi il suo volto?
Certo che no. Ci siamo separati quando avevo sei anni.
Dov'è andata Noona Hye Rim?
Vedi solo la mia unni mentre la sottoscritta è trasparente?
Ti vedo. Ora stai bevendo.
Non in quel senso.
Ho portato qui il mio fidanzato, non provi nulla a riguardo?
Provare qualcosa? Intendi per il fatto che finalmente tu abbia un fidanzato o qualcosa del genere?
- Ehi, Won Ji Ho! - State zitti!
Tutti voi, state zitti. State zitti!
Io... Io sto parlando!
Odio i cestini del pranzo!
I cestini del pranzo!
Il tuo fidanzato è davvero particolare.
Per quale motivo si sta comportando così?
Mi dispiace. Perché ti stai comportando in questo modo?
- Yoo Rim, stai bene? - Sì.
Sembra che tu abbia bevuto troppo.
Cosa stai facendo?!
Sung Ho!
- Sung Ho! - Sung Ho!
Sono qui sopra!
- Oh, accidenti! - No, No!
Oh, per piacere!
Va bene, va bene, ho capito.
Non è bello?
Scendi, per piacere!
Perché si comporta così?
Per piacere, organizza un incontro quando sarà tornato in sé, domani.
Ha mostrato un meccanismo di difesa davvero forte.
Al di là del fatto che non sia dipendente dall'alcool, non sono riuscito ad evincere altro.
Rispetto alle donne, gli uomini sono più difficili da seguire.
Ma, secondo voi, qual è il suo problema?
Anche se ha un po' esagerato l'altro giorno, è normale che gli uomini ubriachi si comportino in maniera violenta.
Anche quelle persone hanno dei problemi.
I comportamenti che si manifestano dopo aver bevuto sono tutti emblemi di regressioni. La regressione dovrebbe manifestarsi in maniera naturale.
Stai dicendo che quella regressione è normale?
Certo. Hai presente quelle persone che sono brave a parlare con i bambini?
Quelle persone sono degli adulti sani,
perché sanno regredire naturalmente.
Tuttavia, le persone che di solito si comportano in maniera rigorosa ma agiscono violentemente quando bevono, regrediscono tramite l'utilizzo dell'alcool.
Questo tipo di comportamento è il segnale di un problema nascosto.
Allora, qual è il problema di Sung Ho?
Non ne sono sicuro.
Il fatto che abbia chiesto a tutti di stare zitti dimostra che c'è qualcosa che non va.
Non vorrà parlarne.
Inoltre, penso che ci sia qualcosa dietro il suo odio nei confronti dei cestini del pranzo.
Anche io ho pensato che fosse molto strano.
Hye Rim, puoi provare a chiedere a Yoo Rim di tentare nuovamente di persuadere Sung Ho?
Lo odia?
Ho provato a convincerlo, ma non sembra che voglia farlo.
Mi dispiace, Unni, per aver portato qui un ragazzo così strano.
Aspetta un attimo.
Sì, sono Go Yoo Rim.
Davvero? Il secondo posto?
Cosa c'è? Secondo posto?
Alla mostra.
Sì, ho capito! Ah, posso cambiare il premio con il drone previsto per il vincitore del terzo posto?
Sì, grazie!
Unnie, ho vinto un premio alla mostra. Ho vinto un drone! Un drone!
Cos'è un drone?
Sta volando! Sta salendo in alto!
Ma, Noona, cosa devo fare per farlo andar su lentamente?
Ecco, così, devi sollevare lentamente la leva,
Ha funzionato! Ha funzionato!
Ma, Noona, non sei stanca? Hai detto che sei rimasta sveglia tutta la notte per editare.
No, sono sveglia. Non sono per nulla stanca.
Sta volando davvero in alto!
Vuoi che beva insieme a Sung Ho?
Sì. Per ora, non abbiamo molte informazioni sul perché Sung Ho si comporti in maniera così violenta.
Non abbiamo altre possibilità, visto che si rifiuta di farsi seguire.
Voglio osservarlo come si deve ancora una volta, ma ho una bassa tolleranza agli alcolici.
Al mio contrario, tu, Hye Rim, hai una grande tolleranza all'alcool. Mi aiuterai, non è vero?
Beh,
perché sei così ostinato a riguardo? Segui persino una persona che si è rifiutata di fare terapia. Perché?
Mi ha rifiutato.
Chi diamine rifiuterebbe le mie cure? È insopportabile.
Ho capito. Allora, Yoo Rim ed io penseremo a qualcosa.
Fighting!
Ecco. Iniziate a parlare di qualcosa.
Sung Ho, lo sai che la tua reazione violenta è stata spettacolare, l'altro giorno?
Non ricordo, davvero.
Ma, dal tuo punto di vista, era così grave da giustificare il mio seguire un'eventuale terapia?
Non è nulla di che. È solo che tu non regredisci in maniera corretta.
Anche io devo farlo?
Ho sempre pensato che fosse una cosa negativa.
Cosa c'è di male nel ritornare bambino, una volta ogni tanto?
Anche io qualche volta vado sullo scivolo o gioco a nascondino. Gioco anche con i palloncini.
Io faccio persino scherzi telefonici. Certo, non spesso, visto che non voglio danneggiare nessuno.
Scherzi telefonici. Vorrei davvero provare a farne uno.
Perché non lo fai subito, allora?
- Pronto? - Pronto.
Ho inalato dell'elio e la mia voce non accenna a tornare.
Quindi?
Per piacere, aiutami a farmi ritornare la voce.
Ti ho forse chiesto io di inalare dell'elio?
Quando le persone comprano un palloncino, di solito lo fanno.
Quindi? Te l'ho venduto io quel palloncino?
No. Mi dispiace.
Che tipo strano!
Cosa ha detto?
Ha detto che non mi ha venduto lui il palloncino.
Dottore, beva anche lei.
No, non reggo bene l'alcol.
Comunque, se lei mi chiede di regredire insieme, ma lei è l'unico a non bere, questo è tradimento.
Per favore beva solo un bicchiere. Solo uno.
Berrò io al suo posto.
No, non accetto uno scambio.
Per favore solo un bicchiere. Un bicchiere solo, per favore!
Se berrò, diverrai un mio paziente?
Certo! Se le consulenze sono divertenti, sono pronto a farle in un qualsiasi momento.
Oh Ji Ho, non penso sia già completamente ubriaco, ma inizia a parlare in modo strano.
Sì, penso che sarà difficile occuparcene da soli, quindi vieni in fretta e porta con te Seung Chan.
Cestino per il pranzo.
Odio i cestini per il pranzo.
Ha iniziato. Sbrigati e vieni!
Soo Hyun, stai bene?!
Da quando è diventato così?
Appena sei uscita, ha perso la lucidità.
Sung Ho! Aspetta un attimo! Sung Ho!
Sung Ho! Sung Ho!
Sung Ho, smettila!
Hei! Siete pazzi?
Cosa credi di fare?
Sung Ho, scendi svelto!
Pronto? È la polizia?
Dottore. Sta bene?
Torni in sé, d'accordo?
Alieno!
Tu laggiù! Fermati!
Fermatevi!
Seguili veloce!
Alieno! Alieno!
Tu laggiù! Resta dove sei!
No, non sono io. È quella persona che sta scappando.
Ehi Perché fate così?
Non sono stata io. Sto dicendo che non sono stata io.
Ahjussi!
Puoi dormire in un momento del genere?
Acqua.
Avrei dovuto solo gettartela addosso.
- Sapevi che Go Hye Rim è stata arrestata dalla polizia. - Perché?
Al posto di quel ragazzo, è stata presa per aver danneggiato la macchina.
Dal momento che non riescono a trovare il proprietario della macchina danneggiata, la terranno in cella tutta la notte.
Tutto ciò è accaduto mentre eri ubriaco e privo di coscienza. Che ne pensi?
Possiamo farle visita, non è vero?
Tre volte al giorno. Stamattina sono andati Ji Ho e Yoo Rim,
e io sono appena tornato dall'ultimo turno di visite.
Hyung, tu dormi un altro po', ok?
Quindi stai dicendo che non posso andare a vederla oggi?
Giusto!
Devi andare a lavoro, ma puoi fare consulenze in questo stato?
Non ci sono appuntamenti oggi.
Ma sembra che qualcuno abbia danneggiato il tuo scooter qui fuori.
Cosa?
Aish! Chi è stato?
Sono stato io. Quindi consegnami alla polizia.
Hyung, sei pazzo? Perche l'hai...
Lo stai facendo per Go Hye Rim? Essere arrestato deliberatamente per poterla vedere?
Ho solo bisogno di vedere la sua faccia. Quando tornerò, ti comprerò un nuovo scooter.
Non voglio. Perché dovrei aiutarti a stare con Go Hye Rim?
Sfasciala. Facendo così pensi che ti aiuterò a vederla?
Sfasciala! Prova a romperla tutta.
Sul serio? Va bene.
No! Non puoi!
È possibile che tu abbia danneggiato un'auto?
No. Lo scooter di Seung Chan.
Perché?
Perché avresti dovuto danneggiare lo scooter di Seung Chan?
Volevo vedere come stavi.
Aigoo, accidenti.
Choi Seung Chan?
Seung Chan?
Dottoressa ha finito il lavoro per oggi?
Sì.
Ma la tua espressione non è delle migliori. C'è qualcosa che non va?
Guardi.
Oh mio... È stato un incidente?
No. Hyung...
È opera di un bastardo.
Oh cielo, ma che diamine?
L'hai denunciato?
Sì. Mi ha implorato di denunciarlo, così disperatamente.
In questo momento, sto aspettando il carro attrezzi.
Che strana persona.
Non ti stai annoiando? Vuoi che aspetti con te?
No. Va bene così.
Ma per caso conosce la musica classica?
Mi piace davvero questa melodia, ma non ne conosco il titolo.
La danno alla radio?
Bach. Il Clavicembalo Ben Temperato.
La linea melodica aggiunta a questo pezzo è Ave Maria.
Oh, è così? È ovvio allora che mi piaccia. Penso che se una donna la suonasse, sarebbe meravigliosa.
Vuole imparare a suonare il pianoforte?
Ha mai suonato prima?
No, mai.
Ma questo. Bach - Il Clavicembalo Ben Temperato.
Potrei iniziare con il Clavicembalo Ben Temperato di Bach?
È difficile. Per suonare questa deve essere in grado di suonare i 30 Ètudes di Czerny.
Prima iniziamo con questo.
♫ Do, re, mi, do, re, mi, do, re, mi ♫
Facciamo pratica guardando il ritmo.
La vittima è pronta ad un accordo, quindi sarai libera di andartene domani mattina.
Ma non sono sicura che tu venga rilasciato.
La vittima ha un bel caratteraccio.
Vero. Anch'io ne sono un po' preoccupato.
Potrei comprargli un nuovo scooter ed aumentargli lo stipendio.
Dovrò fare tutto quello che posso.
Dovremmo dormire?
Pardon?
Ah... Cioè... Stendiamoci insieme.
Sì.
Non riesco a dormire.
Allora, c'è un metodo che uso sui miei clienti.
Vuoi provare ad usare la tua immaginazione?
Che tipo di immaginazione?
Prima di tutto, chiudi i tuoi occhi.
C'è uno chalet di montagna.
C'è un'atmosfera confortevole ed accogliente.
I ciocchi di legno nel caminetto
bruciano scoppiettando.
È delizioso.
Che bello.
Dopo aver mangiato qualcosa di caldo, sto cominciando a rilassarmi ed ho sonno.
Questo è un esperimento.
Choi Soo Hyun, ricordati che è un esperimento.
Sembra che tu abbia dormito abbastanza bene ieri notte. Hai persino russato.
Ma quale dormire? Non sono riuscita a chiudere occhio per colpa tua. Perché digrigni i denti così tanto?
Avevo intenzione patteggiare perché sapevo che voi due vi sareste comportati così.
- Hai già sistemato lo scooter? - È stato difficile per te, vero? Sali.
Il centro è qui vicino. Possiamo camminare insieme...
Cos'è che ti rende tanto sicuro di te? Sei tu quello che è svenuto per primo quando si supponeva che dovessi seguire un cliente.
Se non fosse stato per te, lei non sarebbe finita qui.
No. Soo Hyun non ha avuto scelta se non...
Sono rimasto a riparare lo scooter fino a notte fonda e stamattina l'ho persino lavato perché tu potessi salirci.
Andiamo insieme.
È una lettera?
Sì, ho intenzione di darla a Noona Hye Rim.
La mia unni è un disastro in matematica. Detesta le addizioni e le sottrazioni.
Quando lo si fa, si capisce che è divertente. Sai cosa ne verrà fuori risolvendolo?
Cosa? -1, 0, 1. Non è uno di questi?
Un cuore. Un cuore disegnato su un grafico x-y.
Se vuoi mandarle un cuore, disegnane uno e basta.
Guarda, è semplice.
Non è una forma precisa, ed inoltre non è divertente.
Guarda. Per questo ho usato l'equazione di Townes...
279 più 1/2...
Allora...
Ha raggirato la mia vita amorosa per il bene di un esperimento?
Sì, la ringrazio per aver amato appassionatamente il nostro soggetto dell'esperimento, signorina Joo Sung Min.
Pazzo bastardo!
Buongiorno, per caso c'è Choi Soo Hyun?
Sì, è al secondo piano. È venuta qui per un consulto?
Buongiorno.
Oh, sei qui anche tu. Sei stato bene...
È venuta qui ad incontrare il dottore, vero? La prego, venga da questa parte.
- Detesto i cestini per il pranzo. - I cestini per il pranzo...
Ha detto, cestini per il pranzo...
Fa dannatamente caldo...
Dottore. La donna del primo esperimento preliminare è qui. Cosa dobbiamo fare?
È venuta fino a qui?
Per caso, ha incontrato Go Hye Rim?
L'ha vista solo per un attimo.
Lasciala entrare, e assicurati di fare in modo che quando se ne andrà non incontri Go Hye Rim.
Tesoro! Ti amo!
È vero! È quella donna.
Perché è venuta qui?
Ha visto la deposizione che le ho mandato, vero? Ma non mi ha risposto.
Questo significa che riconosce tutto di quella deposizione?
Non c'era bisogno di rispondere perché il contenuto è completamente falso.
Lei è contravvenuto alle regole del contratto.
Articolo 23, comma 3. Non si dovranno causare danni psicologici al soggetto dell'esperimento,
e quando lui/lei mostrerà segni di un'inattesa sofferenza,
l'esperimento dovrà essere terminato all'istante.
Ha sofferto durante questo esperimento? Ricordo di averla vista trascorrere un periodo fantastico mentre riceveva le attenzioni di quei tre uomini.
Avevo intenzione di perdonarla, se si fosse scusato sinceramente.
Ma sembra che lei non ne abbia affatto l'intenzione.
Mi dispiace, ma il contratto è già...
Per colpa sua ho rotto con Sung Min.
Non è vero.
Dopo aver terminato l'esperimento, avete continuato a frequentarvi ed avete rotto per questioni legate alla famiglia ed alla dote.
Non è stato così?
Adesso, lei sta addossando a me le conseguenze della sua rottura ed io non posso accettarlo.
Non ha altro da dire, vero? Adesso non ho tempo.
Ha ragione, sono venuta per addossarle a lei.
Ma se questo non fosse mai accaduto,
se Sung Min sin dall'inizio non avesse finto che gli piacevo per via di quell'esperimento,
ci saremmo lasciati?
Il vero amore è cominciato quando avete cominciato a frequentarvi di nuovo dopo. Il mio esperimento, non ha niente a che fare con voi due.
Non riuscivo a credergli.
Anche quando continuava a dire che mi amava, dubitavo comunque di lui.
Ecco perché continuavo a cercare conferme del suo amore ed ha cominciato a diventare difficile per lui.
Perché pensa che sia accaduto?
Per colpa sua. Per colpa dell'esperimento che è finito in questo modo.
Non ho cominciato questo esperimento per divertimento. È stato scientificamente...
Non importa quanto cerchi di giustificare i suoi motivi usando delle belle parole, alla fine,
lei ha giocato con i sentimenti di una persona.
Non potrò mai perdonarla.
Vuoi che ti mostri come si fa il caffè, perché?
Voglio farmi il caffè da solo. Potresti insegnarmelo adesso?
Per quale motivo è venuta quella donna di poco fa?
Beh, così... ma visto che aveva delle cose importanti da fare, se n'è andata poco fa.
Allora, va bene. Vado un attimo in bagno.
D'accordo.
Dottore, può farla uscire adesso.
D'accordo.
Ho con me il suo video.
Ha detto di avere con sé il mio video?
Sì, l'ho scoperto per caso.
Tesoro!
Questa persona nel video è lei, vero?
Che diamine?
Cos'è successo?
Perché dovrei dirlo a lei?
Sinceramente, ho sentito una voce misteriosa, ma quella voce
mi sta chiedendo di assicurarmi che sia fatta giustizia per lei.
Da cosa mi dovrei sentire vilipesa?
Le elementari.
Lei lavora in una scuola elementare, vero?
Chi lo sa.
Non ci casca. Allora...
Sei anni.
Sei anni? Non ha senso. Quindi...
Ventisei anni?
Anche lei fa parte del programma di quelli del centro, vero?
Cosa? No, non potrei mai...
Altrimenti, come fa a conoscere tanto bene le mie informazioni?
Che tempo fa oggi?
È una bella giornata.
Che tempo farà domani?
Sarà bello anche domani.
Sembra che lei sia molto nervosa per colpa dell'amore.
E per questo sta passando un brutto momento della sua vita.
Voglio aiutarla davvero, ecco perché sono venuta.
Quel video
in realtà è stato girato quando mi sottoposi ad un esperimento.
Che tipo di esperimento?
Mi fecero innamorare.
Come?
All'improvviso, degli uomini si avvicinarono a me
e dichiararono di essere interessati a me.
Quando dice uomini...
Per caso intende tre?
Omo, come fa a saperlo?
Ha ragione. Ci sono stati tre uomini. Quella strana voce le ha detto anche questo?
Erano tutti tipi simili? Oppure...
No, erano diversi. Erano differenti sia per l'età che per le prospettive.
Per caso, c'era un bellissimo giovane ventenne?
Sì!
Quando avrai finito di fare il bucato, ti piacerebbe pranzare con me?
Mi piacerebbe e vorrei farlo.
Sei fantastica.
L'altro uomo, per caso, era un ventenne dal fisico sexy?
Sì, esattamente. Si trattava di un atleta.
Baseball! Corea contro Giappone.
Noona, non sei una donna anche tu? Tralascio sempre i convenevoli quando parlo con le donne.
Allora la terza persona...
Quello era Sung Min.
Era un uomo quasi sulla trentina, quindi era più vecchio ed aveva un carattere suscettibile,
ma era un professionista, e mi innamorai di lui.
Cosa vuoi? Cosa vorresti che facessi per te?
Mi piaci.
Per caso, come le spiegò quell'esperimento?
Non le avrà mica detto che si trattava di un esperimento sull'amore.
Cosa disse? Disse che aveva qualcosa a che fare con il gusto personale. Ide... idea...
Il tipo ideale?
Ah, è vero! Riguardava il mio tipo ideale ed altre cose.
Di cosa tratta questo esperimento?
È per conoscere il rapporto tra il tipo ideale di un soggetto e il suo sistema immunitario.
Choi Soo Hyun, esci immediatamente!
Oggi sei morto!
Perché Noona Hye Rim fa così?
Tu, Choi Soo Hyun! Won Ji Ho, vieni fuori anche tu! Choi Seung Chan, venite fuori tutti quanti!
Seung Chan è a scuola, e Ji Ho ed io siamo già qui. Cosa sta succedendo?
Quella donna mi ha detto tutto. Avete fatto un esperimento su quella donna, vero?
Avete deliberatamente permesso che quegli uomini la avvicinassero ed avete scommesso su chi avrebbe scelto, vero?
Come hai fatto...
State facendo lo stesso esperimento su di me, vero?
Tu, Ji Ho e persino Seung Chan. Lo avete pianificato tutti e tre e state cercando di scoprire chi mi piaccia di voi, vero?
Vi definite degli esseri umani? Come avete potuto farmi questo?
Per adesso, comincerò con il picchiarvi!
Prima di tutto, entriamo e parliamo.
Di cosa vorresti parlare? Finiamola qui e basta!
Lo sto facendo per il tuo stesso bene, vuoi che tua figlia ti veda in questo modo?
Cosa? Come osi...
Entra.
Va bene, ti seguirò. Verrò a ridurti in poltiglia.
Tu! Preparati ad essere picchiato e resta fermo lì.
Sì. Sono qui. Cosa c'è? Adesso quale sarà la tua prossima scusa?
Stai dicendo che ti abbiamo approcciato deliberatamente?
Sì! Il tempismo è stato studiato alla perfezione.
Seung Chan e Ji Ho mi trattavano bene e tu mi mandavi i fiori dicendo che ti piacevo. Non è andata così?
È vero, ma hai qualche prova che dimostri che si sia trattato di un esperimento?
Poco fa, a quella donna è successa la stessa cosa. Se questa non è una prova, che altro?
Tre uomini, oltretutto, tre con le stesse caratteristiche di cui mi ha parlato lei, si sono avvicinati a me nello stesso momento...
Allora? Perché non dovrebbe esserci consentito di farlo? Non ci è permesso di essere interessati a te?
Non ha senso! Sono una donna divorziata con una figlia, e non ho molti soldi.
Perché non hai fiducia in te stessa?
Una divorziata, una donna single con una figlia e che non ha molti soldi, non ha il diritto di essere amata?
Perché ti stai distruggendo e sminuendo da sola in questo modo?
Non cercare una via d'uscita.
Sembra che tu pensi che io non abbia capito chi sei veramente: uno psicologo che sta cercando di consolarmi con la speranza di uscire da questa situazione...
Mi hai mai visto consolare qualcuno?
Sono uno che non consola neanche i miei stessi clienti.
Comunque sia, hai fatto quell'esperimento su quella donna, vero?
- Sì. - Visto? Ecco perché stai facendo la stessa cosa con me...
Ecco perché ti sto dicendo che non ha senso. Perché dovrei fare due volte lo stesso esperimento?
Quell'esperimento è già terminato con successo.
È un altro discorso se il risultato dell'esperimento fosse stato un fallimento, ma perché dovrei disturbarmi a ripeterlo se ha avuto successo la prima volta?
Allora, perché ti sei avvicinato a me?
Te l'ho già detto! Mi piaci!
Allora perché l'hanno fatto Seung Chan e Ji Ho...
Chi lo sa? Non sapevo che provassero qualcosa per te. Vuoi che li chiami e glielo chieda?
Won Ji Ho, entra!
Perché hai avvicinato Go Hye Rim?
Perché mi piace.
Ecco perché ti sto chiedendo perché ti piace? Dato che lei piace anche a te,
sospetta che la stiamo sottoponendo ad un esperimento.
Perché ti piace? Sii onesto.
Mi piace e basta.
Per caso, stai facendo di nuovo il vecchio esperimento alle mie spalle?
No. Non potrei mai farlo!
Vogliamo chiamare Seung Chan e chiedergli perché gli piaci?
Il procedimento è molto simile tra me e quella donna.
Perché ci stai chiedendo di quello?
Se vuoi discutere di questo, dovresti chiedere alla persona a cui dici di essere spiritualmente connessa, a quella Antonietta o chiunque essa sia.
Davvero non è così?
Veramente non è questo il caso?
Quello che mi ferisce di più è il perché tu abbia questo tipo di dubbi.
Essere amata da qualcuno è una benedizione, quindi perché devi dubitarne?
Cos'è che ti fa pensare una cosa simile?
Non è questo il caso, vero? Se non è così, allora lasciamo perdere.
Mi dispiace di aver creato trambusto.
Per favore, vai e riposati. Sembri esausta, sia mentalmente che fisicamente.
Perché hai fatto quell'esperimento su quella donna di poco fa?
Scusami, ma è un esperimento che non ho ancora presentato, e non posso dirti i dettagli.
Va bene. Sei uno psicologo, quindi capisco che tu debba fare molti esperimenti, ma...
a questo mondo cose come il giocare con i sentimenti di una persona non dovrebbero mai essere fatte.
E quell'esperimento ha fatto esattamente quello.
Se fossi stata quella donna, non mi sarei limitata a venire qui a trovarti.
Probabilmente ti avrei odiato e maledetto fino alla morte.
Sottotitoli a cura del Fortunetellers Team@ Viki
Madame Antoine ~ Anteprima ~ ♫ Anche se ti penso tutto il giorno ♫
Anche il dottore credo stia passando un brutto momento. ♫ Anche se ti penso tutto il giorno ♫
Teniamo Go Hye Rim a distanza. ♫ Non riesco a capirlo ♫
Per favore, rinuncia ad essere la consulente del centro. ♫ Non riesco a capirlo ♫
Hai detto che ti piaccio. ♫ love love love ♫
Da questo momento in poi, mi tolgo da questo esperimento. ♫ Mio dolce amore ♫
È un addio, maledetto bastardo! ♫ Per favore non respingerlo ♫
Volevo ucciderlo. ♫ Per favore non respingerlo ♫
Ti prego, muori! ♫ Non perderlo esitando ♫
Oggi, non ero di buon umore. Grazie per avermi fatto ridere. ♫ Come sei arrivato qui? ♫
A malapena pensava a te. ♫ Anche se non parli, i miei occhi vedono tutto ♫
Non ho mai baciato prima d'ora. ♫ Anche se non parli, i miei occhi vedono tutto ♫
Allora, adesso facciamolo sul serio. ♫ Anche se non parli, i miei occhi vedono tutto ♫
Ho trovato l'uomo A per l'esperimento. Non è fantastico? ♫ Apri il tuo cuore soltanto a me
- Le piacerebbe andare al cinema? - Come? ♫ Non far finta di nulla♫
Noona Hye Rim era bellissima con il vestito e le scarpe nuove, ed era persino truccata. ♫ Avvicinati un po' ♫
Quel bastardo. Dannazione! ♫ Continuo a ridere senza motivo ♫
È tutto a posto. ♫ Continuo a ridere senza motivo ♫
Calmati. ♫ Stranamente continuo a pensarti ♫
Hyung, adesso hai realizzato cosa provi per Go Hye Rim, vero? ♫ Stranamente continuo a pensarti ♫
Da questo momento in poi, ho intenzione di tornare ad essere l'Uomo A dell'esperimento. ♫ Sai che più provi a scappar via♫
Lasci quella mano immediatamente! ♫ E più ti innamorerai di me? ♫